Сандро Дель-Прет "Мастер иллюзий"
Бутылка с a "жидкой проблемой"
Во время моей молодости, наша семья часто проводила летнице выходные с тетей и
бабушкой в кантоне Тичино, итальянсой части Швейцарии. Как и на любой ферме,
там всегда было много работы, которая превращала мои летние выходные
фактически в летний рабочий лагерь. Разнообразные задачи назначались постоянно,
и они должны быть выполнены немедленно.
Одним солнечным днем вместо переваливания сена в стогу мне захотелось
освежиться и сходить поплавать в ближайшем озере. Чтобы освободиться от своих
обязанностей, я пожаловался на плохое самочувствие и на периодические боли в
животе. В то время для решения обычных заболеваний люди больше полагались
на природиные средства, чем на современную медицину. "Нет проблем," - сказаля тетя,
сразу придя на помощь. "У меня есть средство, чтобы унять твои боли. Иди в кровать,
а я сейчас принесу кое-что, что сразу заставит тебя почувствовать лучше."
Так что я повиновался и отправился наверх в свою комнату. Она поднялась по лестнице,
вооруженная загадочной бутылкой, ложкой и куском шоколада. Первое, что она показала мне - шоколад,
дразня меня вероятным вкусным лечением. "Ты получишь это, если будешь хорошим мальчиком,
а теперь открой рот и проглоти то, что в ложке". На всякий случай я спросил:
"Что в ложке, тетушка?" Она ответила: "Это касторовое масло: чудесное средство
от всех болезней, но с плохим запахом. Так что зажми свой нос и проглоти лекарство
быстро." Я проглотип полную ложку масла, и отвратительный вкус так наполнил мой рот, что
даже шоколад не мог унять тошноту, которая сразу одолела меня. Тетя улыбалась нежно,
накрывая меня одеялом, и старалась проявить всю любовь, видя мое перекошенное выражения лица.
На пути назад она показала мне симпатичный маленький стеклянный горшок, сказав, что
он потребуется мне в ближайшие несколько часов. Я заскулил задыхаясь: "Горшок? Но я же ребенок!"
"Я знаю," - ответила она - "но скорее всего у тебя не будет времени спуститься вниз в туалет.
Вот увидишь, ты будешь очень торопиться."
Я не буду описывать, какие ощущения я испытывал следующие несколько часов.
Скажу лишь, казалось, что все черти из чистилища на время поселились в моих кишках, и
апокалипсис был уже недалеко. Сегодня у меня действительно проблемы с животом, и
что хуже всего, я больше не хозяин положения. Со злобой я уставился на бутылку.
Я рассудил, что оставшаяся часть масла тоже окажется в горшке, но зачем ей проходить
извилистым путем через мои кишки? Почему бы не отправить его прямиком туда?
Не успела эта мысль прийти мне в голову, как это стало свершившимся фактом!
Я вылил все, что оставалось в бутылке, в горшок и поставил пустую бутылку на столик.
Позже, когда обеспокоенная тетя пришла взглянуть на меня, он увидела
таинственную пропажу масла, но прежде чем она успела сказать хоть что-то, я
объяснил: "Вот видишь, тетушка, даже бутылка не может держать в себе эту отраву.
Ей тоже понадобился горшок..."